Retrato del traductor con cabeza de perro

Retrato del traductor con cabeza de perro. Para una traducción calibánica

Nº:
34
Editorial:
Libros de la resistencia
EAN:
9788415766933
Año de edición:
Materia
POESIA
ISBN:
978-84-15766-93-3
Páginas:
252
Encuadernación:
RUSTICA
Idioma:
CASTELLANO
Ancho:
135
Alto:
210
Disponibilidad:
No disponible
Colección:
PARALAJES

Descuento:

-5%

Antes:

16,00 €

Despues:

15,20 €
IVA incluido
Avisar disponibilidad

Se trata de un libro sobre traducción ûuna suerte de largo ensayo fragmentario relacionando traducción y antropofagiaû donde su autor explora algunos de los aspectos másEl habla calibánica, híbrida e impura, arcana y antropófaga, es insurrecta por definición. A diferencia de la libertad física, no puede ser arrebatada: posee una soberanía que es inexpugnable. Es el habla que, proviniendo de espacios liminares, fabrica su propia legitimidad. Habla de lo fronterizo, de las costas, de las islas: caribe y caníbal, monstruosa y radicalmente íntima. Un habla, en fin, construida por las colisiones  entre sujeto y poder, en estado de permanente traducción, de crisis.Una traducción calibánica sería un ejercicio de producción de diferencias, no de similitudes forzosas. Una traducción que cultive la  no semejanza, que explote la discrepancia entre las lenguas ûincluso la discordia, el equívoco. Que infle o adelgace el texto de origen, que lo interprete, que lo canibalice. Caliban destroza la equivalencia  en la medida en que su habla es prostética: se enuncia desde un lugar  imposible. No tiene punto de comparación: no es equivalente a nada. Su lenguaje es derroche, exceso.Adalber Salas Hernández 

Otros libros del autor en Libreria Etiam

  • CLARICE LISPECTOR: EL LUGAR DE LA POESIA. ES SOLO IR DICIENDO / E SO IR DIZENDO
    ebook
    -5%
    Titulo del libro
    CLARICE LISPECTOR: EL LUGAR DE LA POESIA. ES SOLO IR DICIENDO / E SO IR DIZENDO
    ADALBER SALAS HERNÁNDEZ
    Ril editores
    Cuatro movimientos, cuatro aproximaciones por las que Salas Hernández nos conduce hasta esa quimera bifronte ?bendi...

    3,98 €3,78 €

  • Isolario -5%
    Titulo del libro
    Isolario
    Nº 00
    Salas Hernández, Adalber
    Pre-textos
    Desde la Odisea homérica hasta la colonización del espacio exterior, nuestra fascinación por las islas ha si...
    No disponible

    27,00 €25,65 €

  • Nuevas cartas náuticas -5%
    Titulo del libro
    Nuevas cartas náuticas
    Nº 1729
    Salas Hernández, Adalber
    Pre-textos
    O??????. Tres sílabas, el rastro de algo muy antiguo, algo que anunciaba el continente de una lengua desconoci...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    19,00 €18,05 €

  • Salvoconducto -5%
    Titulo del libro
    Salvoconducto
    Nº 00
    Salas Hernández, Adalber
    Pre-textos
    Adalber Salas Hernández. Caracas, 1987. Poeta, ensayista, traductor. Licenciado en Letras por la UCAB. Es auto...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    10,00 €9,50 €

  • LA CIENCIA DE LAS DESPEDIDAS -5%
    Titulo del libro
    LA CIENCIA DE LAS DESPEDIDAS
    Nº 1368
    Salas Hernández, Adalber
    Pre-textos
    Varios tenían las manos atadas. Todos  presentaban traumatismos graves, señales de golpes realizados con...
    No disponible

    16,00 €15,20 €

Materia en Libreria Etiam

  • Teselas
     IBD
    -5%
    Titulo del libro
    Teselas
    Encar González Gall
    Ibd podiprint
    Imagina la visual del tiempo y el espacio ?de un tiempo (indeterminado) para ti y de un espacio propio (o alqui...
    DISPONIBLE (Entrega en 8-10 días)

    17,00 €16,15 €

  • Viajando por las emociones -5%
    Titulo del libro
    Viajando por las emociones
    Alcaraz, Mercedes
    Libro azul
    No disponible

    15,00 €14,25 €

  • DESNUDA VA LA LIBERTAD -5%
    Titulo del libro
    DESNUDA VA LA LIBERTAD
    Al-masri, Maram
    La vela
    ¿ QUÉ PUEDE HACER LA POESÍA, ESA REALIDAD FRÁGIL COMO EL PERFUME DEL JAZIN, FRENTE A LOS TANQUES' BIEN ES S...
    No disponible

    12,00 €11,40 €

  • DIVÁN DE POETISAS ÁRABES CONTEMPORÁNEAS -5%
    Titulo del libro
    DIVÁN DE POETISAS ÁRABES CONTEMPORÁNEAS
    AL ALUNI, JAAFAR
    Oriente y mediterraneo
    No disponible

    17,00 €16,15 €

  • Vértice de asombros -5%
    Titulo del libro
    Vértice de asombros
    Nº 185
    Laat, Cristy van der
    Renacimiento editorial
    Nace en 1953 en San José de Costa Rica, país que ama y en el que siempre ha radicado. Es la décima de una fa...
    No disponible

    19,90 €18,91 €

Libros de la resistencia en Libreria Etiam

  • Rapto defensivo -5%
    Titulo del libro
    Rapto defensivo
    Nº 42
    Guest, Barbara
    Libros de la resistencia
    Barbara Guest (1920-2006) es una de las figuras más prestigiosas y enigmáticas de la poesía experimental est...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días..)

    20,00 €19,00 €

  • Aire que se pronuncia -5%
    Titulo del libro
    Aire que se pronuncia
    Nº 38
    Barber, Llorenç
    Libros de la resistencia
    La música de Llorenç Barber se resiste concienzudamente a la esclerotización que toda escritura impone. Y es...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    35,00 €33,25 €

  • De la percepción del verde -5%
    Titulo del libro
    De la percepción del verde
    Nº 35
    Gamoneda, Amelia
    Libros de la resistencia
    Libro de ensayos sobre la reconocida poeta Olvido García Valdés. Incluye su discurso de recepción del XXXI P...
    No disponible

    15,00 €14,25 €

  • Pródromo -5%
    Titulo del libro
    Pródromo
    Nº 7
    Major, Aurelio
    Libros de la resistencia
    No disponible

    10,00 €9,50 €

  • Remar a contracorriente. Cinco poéticas -5%
    Titulo del libro
    Remar a contracorriente. Cinco poéticas
    Nº 22
    Favella Bustillo, Tania
    Libros de la resistencia
    No disponible

    12,00 €11,40 €